چیه؟
انقدر جوک بدی بود؟
.می‌کشمت
چی گفتی؟
.متوجه نشدم. باید بلندتر حرف بزنی
...امروز نه
...فردا هم نه
.اما می‌کشمت
.خدای من
...سایمون
چی همراهش بود؟ چاقو؟
.یه تیشه داشت
تیشه؟
.یه تبر داشت
.سایمون دست راست منه
.داشتن یه همچین آدمی خیلی مهمه
بدون اونا چی برای آدم می‌مونه؟
.کلی کار
تو هم از اینا داری؟
شاید یکی از همین آدمای خوبی که هنوز دارن نفس میکشن؟
...یا نکنه من
.باشه
.آره
.تبرشو بده من
زود برمیگردم
.شاید ریک هم با من برگرده
...اگرم برنگشت که
.دل و روده‌ی بقیه‌شون رو هم خالی میکنیم
.منظورم... اونایی که هنوز زندن
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
.بریم یه دوری بزنیم
!عجب لگنیه
..."می‌کشمت"
منو اسکل میکنی؟
ندیدی چه اتفاقی افتاد؟ ندیدی چکار کردم؟
...آخه تو
بهترین شانست
اینه که بلند بشی، تبرو برداری
.و از پشت بزنیش تو سرم
امتحان کن
.هنوزم ادای قلدرا رو در بیار
یالا دیگه
.بردار اون تبر لعنتیو
.بندازش
.مجبورم نکن که دوباره بلند بشم
!نگاش کن
.سحر شده
.یه روز جدیده، ریک
میخوام به این فکر کنی که ،چه اتفاقی میتونست بیوفته
،چه اتفاقی افتاد
.و چه اتفاقی هنوزم میتونه بیوفته
تو رو یاد کسی نمیندازه؟
.تو مال منی
.آدمای تو... مال منن
...این
.مال منه
...هی ریک
.برو تبرمو بیار
.بیا باهم دوست بشیم
.تبرمو بیار
شرط میبندم فکر میکردی همه باهم پیر میشین
و آخرهفته‌ها سر یه میز باهم شام میخورین
.و تا ابد خوشحالین
...نه
.از این خبرا نیست، ریک
.دیگه نه
.به اتفاقی که افتاد فکر کن
...نمیتونم تصمیم بگیرم
.یه فکری دارم
...اینی
...مینی
...ماینی
...مو
...بگیر
...ببرو
...از
پنجه‌ش
...اگه
...عصبانی شد
.ولش کن
...مامانم
...بهم میگفت
...همیشه
...بهترینو
...انتخاب
...کنم
...و تو
...بهترین
.هستی
اگه کسی تکون خورد یا چیزی گفت
اون یکی چشم دیگه‌ی پسره رو در بیارین و به خورد باباش بدین
.و بعدش شروع میکنیم
.میتونین نفس بکشین .میتونین پلک بزنین
.میتونین گریه بکنین
.مطمئنم اینکارو میکنین
!نگاش کن
!مثل یه پهلوون
...تخمام
...تو
.دهنت
شنیدین چی گفت؟
."گفت "تخمام تو دهنت
!خدای من
!نگاش کن
!به داف شیطونم نگاه کنین
...عزیزم
.اینو نگاه کن
...لعنتی
...نکنه
باهم بودین؟
.حیف شد
اما اگه باهم بودین، باید بدونی
.که اینکارا یه دلیلی داره
اون قرمزه... آره قبلا قرمز بود
.و تا ابد هم قرمز می‌مونه
یک یا شیش یا هفت تا ضربه !از طرف تیمش خورد
.پس... نگاه کن
!نگاه کن لعنتی
!دریل
!نه
...اوه نه
دیدین؟
!وای
...این کار
.ممنوعه
...اینجا
.از اینجور کارا هیچ خبری نیست
خلاصش کنم؟
.همینجا
.نه
...نه، نباید همینطوری بکشیشون
.قبلش باید یکم روشون کار کنی
...بگذریم
.ما از این کارا نداریم
...بهتون قبلا هم گفته بودم
...اولین اشتباه ایرادی نداره اما بعدش چی گفتم؟
!گفتم که دهنتونو سرویس میکنم
.بدون استثنا
نمیدونم تا حالا با چه آشغالای دروغگویی
...سر و کار داشتین
.اما من پای قولم می‌مونم
.برخوردهای اولیه خیلی مهمن
.باید منو خوب بشناسین
...درنتیجه
.بزن که رفتیم
!نه
رفیق، هنوزم زنده‌ای؟
.متوجه نمیشم
به نظر میاد میخوای یه حرفی بزنی
.اما بد ضربه‌ای خوردی
طوری جمجمتو له کردم
که چشمت از حدقه زد بیرون
!و واقعا صحنه‌ی تهوع آوریه
.مگی، من پیدات میکنم
!لعنتی
.مطمئنم دیدن همچین چیزی براتون خیلی سخته
.متاسفم
.واقعا میگم
اما بهتون هشدار داده بودم
!استثنا نداریم
...یه مشت بی‌خایه‌
.من تازه شروع کردم
.لوسیل تشنه‌ست
.یه چوب خوناشامه
چیه؟
انقدر جوک بدی بود؟
.چند نفر کشته شدن، ریک
.این اتفاق افتاد
.دلیل نمیشه بقیه‌شونم باید کشته بشن
.تبرمو بیار
!تبرم... رو... بیار
.فکر میکردم کارت درسته ریک
.شایدم نباشه
.یه فرصت دیگه بهت میدیم
.ایندفعه واقعا میخوام تلاشتو بکنی
.آخرین فرصتته
!تبرمو بیار
!زمان زیادی نمونده، ریک
.به اتفاقایی که هنوزم ممکنه بیوفتن فکر کن
!پسر خوب
.رسیدیم عوضی
حتما خیلی برات سخته، مگه نه؟
.آخه خیلی وقته که داشتی پادشاهی میکردی
...اما بعدش دو تا از آدماتو اینطوری از دست دادی
کله‌ی یکی بعد اون یکی دیگه منفجر شد
!تازه اونم جلوی پسرت
!خیلی حرکت فاسدی بود
آخی
.تو رئیسشون بودی
...لعنتی
...حتی احتمالا
.معتادش بودی
.و حالا با دو ضربه همه چیز به فنا رفت
...اما
هنوزم میتونی رئیسشون باشی و باهمدیگه برام محصول تولید کنین
.گمونم لازمت بشه
یه حسی دارم
.پس بگیرش
.ما رسیدیم
...بذار یه چیزی ازت بپرسم، ریک
میدونی دلیل این سفر کوتاهمون چی بود؟
.وقتی ازت سوال پرسیدن جواب بده
.باشه. باشه
دلیل این سفر
.نوع نگاه کردن تو به من بود
.میخواستم تغییرش بدم
.میخواستم منظورمو درک کنی
...اما هنوزم داری مثل قبل بهم نگاه میکنی
انگار باهام خصومت شخصی داری
.و اینطوری نمیشه ادامه داد
...پس
یه فرصت دیگه بهت بدم؟
.آره
.باشه
.خیلی خب
.و هم اکنون به بازی جایزه بزرگ میرسیم
تصمیمی که الان میگیری مشخص میکنه که آیا روز بد تو
میشه آخرین روز بد همه‌اتون
.یا فقط یه روز بد دیگه
.تفنگا رو به سمت سرشون نشونه بگیرین
...خوبه. حالا
لوله رو بگیرین سمت دماغشون ...تا اگه شلیک کردین
.مغزشون مخلوط بشه
...پسر
.بیا اینجا
.پسر... سریع بیا
چپ دستی؟
چی هستم؟
با دست چپت مینویسی؟
.نه
.خوبه
درد داشت؟
.نه
مطمئنی؟
.باید کلی درد بگیره
.خیلی خب
.بخواب رو زمین کنار بابات
.دستاتم باز کن
...سایمون
خودکار داری؟
.آره
.ببخشید پسر
سردیش به سردی خایه‌های یه لاشی می‌مونه
انگار که خایه‌هاشو گرفته این بالا
.و روی ساعدت میمالونش
.تموم شد
.اینطوری کمکت میکنه
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
.خواهش میکنم اینکارو نکن
.نکن
من؟
.من که قرار نیست کاری بکنم
...ریک، میخوام تبرتو برداری
و دست چپ پسرتو از روی اون خط
.قطع کنی
...میدونم... میدونم
.باید اولش حرفمو هضم کنی
.منطقیه
ولی بهرحال کاریه که باید بکنی
.وگرنه تمام این آدما می‌میرن
بعدش کارل می‌میره
...و بعدش اونایی که تو خونه هستن می‌میرن
.و آخرشم نوبت تو میشه
قبلش یه چند سالی زنده نگه میدارمت
.تا خوب با این فکرا زندگی کنی
.نیازی به همچین کاری نیست
.ما می‌فهمیم
شما می‌فهمین
آره
.اما مطمئن نیستم ریک هم متوجه باشه
از روی همون خط
.دستشو با یه ضربه قطع کن
میدونم درخواست ناجوریه
اما ازت میخوام دستشو مثل یه ورق کالباس قطع کنی
.کثیف کاری نشه ...یه برش تمیز و 45 درجه‌ای
.تا بتونیم بسته بندی بکنیمش
.یه دکتر عالی هم داریم
پسره حالش خوب میشه
.احتمالا
...ریک
...باید همین الان اینکارو بکنی
.وگرنه خودم جمجمه‌ی پسرتو خورد میکنم
.میتونی... میتونی... دست منو قطع کنی
.میتونی دستمو قطع کنی
.میتونی اینکارو باهام بکنی
.من... مشکلی ندارم
.نه
.این تنها راهشه
...ریک
.تبرو بردار
.تصمیم نگرفتن یه تصمیم بزرگه
واقعا میخوای شاهد کشته شدن تمام این آدما باشی؟
...چون می‌بینی
.تمام کارای کثیفو می‌بینی
...خدای من
میخوای مجبورم بکنی بشمارم؟
.باشه ریک
.برنده شدی
.میشمارم
!سه - .خواهش میکنم -
.خواهش میکنم
.میتونی دستمو قطع کنی
!خواهش میکنم
!دو
...خواهش میکنم اینکارو نکن
.این آخر خطه
.یک
.بابا... تمومش کن
.قطعش کن
.ریک
.به من جواب میدی
.برای من محصول تولید میکنی
.مال منی
درسته؟
.وقتی ازت سوال پرسیدم جواب بده
.به من جواب میدی
.برای من محصول تولید میکنی
.برات محصول تولید میکنم
مال منی، درسته؟
.درسته
...این
.همون نگاهیه که دنبالش بودم
...ما موفق شدیم
همه‌امون باهمدیگه
.حتی اون دوتایی که جسدشون رو زمین افتاده
.جایزه‌ی شجاعترین که حتما مال اوناست
!امروز از اون روزای پُربار بود
حالا امیدوارم به خاطر خودتونم که شده
...متوجه شده باشین
.فهمیده باشین که روال کار چطوریه
.وضعیت تغییر کرده
...مدل قبلی زندگیتون
.دیگه به سر رسیده
...دوایت
.اینو بنداز اون پشت
...اون جربزه داره
.مثه این بی‌خایه‌ای که میشناسم نیست
.ازش خوشم میاد
.الان مال منه
هنوزم میخوای منو بکشی؟
...امروز نه، فردا نه
امروز نه، فردا نه؟
...این یارو رو تیکه تیکه میکنم
اسمش چیه؟
.دریل
.اتفاقا بهش میاد
دریل رو تیکه تیکه میکنم
...و تیکه‌هاشو میذارم جلوی در خونه‌ت
یا بهتر، میارمش پیشت
.و مجبورت میکنم خودت تیکه تیکه بکنیش
به این میگن یه آغاز تازه، بی‌مصرف‌ها
.ماشینتون رو براتون میذارم
.نگهش دارین
.باهاش محصولاتمو بهم تحویل میدین
یه هفته‌ی دیگه برای جمع کردن .اولین خراجمون میایم سراغتون
...تا اون موقع
.به سلامت
.مگی. مگی
...مگی
...باید بشینی
.مگی
.نه
.باید تو رو به هیلتاپ برسونیم
.باید آماده بشین
برای چی؟
.تا باهاشون بجنگین
.اونا دریل رو دارن
.اونا یه ارتش دارن
.همه‌امون... کشته میشیم
.برو خونه
.همه رو با خودت ببر
.خودم میتونم تنهایی راهمو پیدا کنم
.به زور روی پاهات وایستادی
.من باید برم
.شما باید برگردین الکساندریا
.به خاطر من تا اینجا اومدین
.ما هنوزم باهاتیم
میتونم از پسش بر بیام
.شما باید برگردین
.نباید اینجا باشین
.دیگه نباید این بیرون باشین
.باید برگردین
...مگی
.ما تو رو ول نمیکنیم
باشه؟
.مجبورین
.محاله
.من می‌برمش
.اونو میرسونم
.ازش مراقبت میکنم
.چاره‌ی دیگه‌ای نداری
.اونو با خودم می‌برم
.با خودم می‌برمش
این کارو میکنم
.باید اینکارو بکنم... خواهش میکنم
.ما باید بهت کمک بکنیم
.چیزی نیست
.نه. نه
خواهش میکنم بذار کمک کنیم
...اون عضو خانوادمونه
.اون جزو خانواده‌ی ما هم هست
خیلی خب. با شماره سه
...یک، دو
.خیلی خب
شرط میبندم فکر میکردی همه باهم پیر میشین
و آخرهفته‌ها سر یه میز باهم شام میخورین
.و تا ابد خوشحالین
...نه
.از این خبرا نیست، ریک
.دیگه نه
Drama مترجم: آرین FB.CoM/Arian.Dramaa
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co